Fixes GPU memory leaking by cleaning up stale render targets.

Details

• Queues stale texture and framebuffer ids from finalized render targets.
• Deletes those ids from the client thread on later ticks.
• Limits each cleanup pass so it does not do too much work at once.