Церковнославянский перевод Minecraft

Ресурспак для Minecraft Java 1.21.9-26.3, который добавляет в игру церковнославянский язык. Переведено всё: меню, настройки, предметы, существа, достижения, сообщения о смерти, подписи звуков, команды, Realms. Под перевод нарисован свой пиксельный шрифт с ударениями, звательцами и титлами.

Установка

1. Скачай файл и положи его в .minecraft/resourcepacks, не распаковывая.
2. Настройки → Пакеты ресурсов → включи пак.
3. Настройки → Язык → «Церковнославѧ́нскїй (Рѡссі́йскїй и҆зво́дъ)».

Как переведено

Орфография синодальная — как в нынешних богослужебных книгах: оксия, вария и камора, звательце над начальной гласной, ѿ, ѡ, ѻ, ꙋ, ѧ, ꙗ, ѣ, ї, ер на конце слова, вопрос через точку с запятой.

• Существа названы церковнославянскими словами, а не транслитом. Крипер — га́дъ, эндермен — краѧ́нинъ, гаст — рыда́тель, иссушитель — и҆зсꙋши́тель, зомби — мертве́цъ, Незер — а҆́дъ, вредина — бѣ́съ, дракон Края — ѕмі́й кра́ѧ.
• Уровни чар и зелий записаны славянскими цифрами: а҃, в҃, г҃…

На чём проверено

• Иеромонах Алипий (Гаманович). Грамматика церковно-славянского языка.
• И. В. Плетнёва, А. Г. Кравецкий. Церковнославянский язык.
• hunspell-cu — словарь форм с ударениями от Slavonic Computing Initiative.
• Елизаветинская Библия в Юникоде из проекта Ponomar.

Перевод делался с помощью нейросети. Спорные слова, решения о лексике и вид шрифта — мои.

Church Slavonic Translation for Minecraft

A resource pack for Minecraft Java 1.21.9–26.3 that adds Church Slavonic to the game

Church Slavonic is the liturgical language of the Russian Orthodox Church. With this pack the whole game speaks it: menus, settings, items, mobs, advancements, death messages, subtitles, commands and Realms. The pack ships its own pixel font with stress marks, breathings and titla, because the vanilla font can’t place marks above letters.

Installation

Download the zip from the Versions tab and drop it into .minecraft/resourcepacks without unpacking. In game: Options → Resource Packs — move the pack to the right. Options → Language — pick «Церковнославѧ́нскїй (Рѡссі́йскїй и҆зво́дъ)».

How it’s translated

Spelling follows the Synodal standard used in today’s liturgical books: oxia, varia and kamora, the breathing mark over word-initial vowels, ѿ, ѡ, ѻ, ꙋ, ѧ, ꙗ, ѣ, ї, a hard sign at the end of words, and a semicolon for the question mark.

Mobs get real Church Slavonic names instead of transliterations. Creeper — gad (reptile/vermin), Enderman — krayanin (dweller of the edge/End), Ghast — rydatel (wailer), Wither — izsushitel (witherer), Zombie — mertvets (dead man), Nether — ad (hell), Vex — bes (demon), Ender Dragon — zmiy kraya (serpent of the edge). - Spell and potion levels are written using Church Slavonic numerals: а҃, в҃, г҃…

Sources

Hieromonk Alipy (Gamanovich). A Grammar of the Church Slavonic Language. I. V. Pletneva, A. G. Kravetsky. Church Slavonic Language. hunspell-cu — a dictionary of accented word forms by the Slavonic Computing Initiative. The Elizabeth Bible in Unicode from the Ponomar project.

The translation was made with the help of a neural network. The disputed words, vocabulary decisions and the look of the font are mine.